Ca phẫu thuật của Grey - season 14 - tập 11: (Đừng sợ) Lưỡi hái Tử thần.
"Trên giường bệnh, chẳng ai muốn làm việc nhiều hơn."
Miranda!
Thật tầm thường, cái cụm từ người ta sẽ đi quá giới hạn
khi họ chơi đùa
giành quá nhiều tiền cho kỳ nghỉ
hay khiến cha mẹ xấu hổ
vì phải họp thay vì xem trận bóng đá của con.
Mẹ ơi!
Đừng có đăng lên mà!
Cà vạt của con không thẳng!
Đâu có, con trai mẹ tuyệt nhất.
- Đừng mà. - Ahh.
Nhưng con biết điều quan trọng
trong bài thuyết trình môn Lịch sử của con chứ?
- Con chuẩn bị hết rồi ạ. - Đúng thế.
Con đã nghiên cứu và luyện tập.
Chăm chỉ là tiền đề của thành công đó.
Wh...
Cái gì thế?
Ứng dụng "Xì hơi" đó mẹ ạ.
Con sẽ dùng nó trong bài thuyết trình của Robbie Uhr.
Không được nha!
Chơi xấu không thay đổi được kết quả của con đâu.
Thôi mà ...
Ngớ ngẩn quá đi.
Được rồi. Bố sẽ đón con sau khi tan trường,
nên ta gặp lại nhau vào thứ hai nha?
- Thứ hai gặp mẹ nha. - Mm.
- Đánh bại họ nha. - Con chào bố mẹ.
"Trên giường bệnh, chẳng ai muốn làm việc nhiều hơn."
Đi mà nói với mấy người yêu nghề ý.
Nay anh sẽ leo lên 60 tầng lầu đó.
Đủ đồ bảo hộ. 98 độ.
Nhưng anh đoán
- đó sẽ không phải là ... - Không đâu ạ.
Anh không được kể về chỗ làm à?
Không được nha, chẳng đáng yêu chút nào.
Cái anh làm để em ăn ý.
Chẳng ngon gì cả.
Chỉ làm em khó tiêu hơn thôi.
Miranda, mình sẽ thế này bao lâu nữa?
Dừng xe ở đây đi ạ. Em có cuộc họp ở Seattle Pres.
Từ khi nào thế?
Anh quản lịch trình của em sao?
Lịch của anh khác mà.
Dừng ở đây đi ạ.
Được rồi, anh sẽ gặp ở ...
Này, này ...
"60 tầng sao?
Nóng không ạ? Trong đồ phòng hộ ý?!
Bá đạo lắm, Ben Warren."
"Ừ, anh biết mà, phải không?"
Làm ơn.
Hình như cô chẳng thèm nghe tôi nói.
Không hẳn là cục máu đông, chỉ giống thế thôi.
Ông Nelligan, tôi không thể thừa nhận chuyện đó,
vì đó chẳng phải sự thật!
Xin lỗi. Chị y tá à?
Tôi có thể cảm thấy nó dưới da
như quả bom hẹn giờ đang ...
Tôi cần nhờ chút việc.
Ta cần gì đó phải không?
Bác sĩ Bailey?Cô làm gì ở đây thế?
Tôi là bác sĩ Miranda Bailey.
Là trưởng khoa phẫu thuật bệnh viện Grey Sloan Memorial...
Khoa Phẫu thuật trên tầng 4 đó.
Được rồi, ngắt lời tôi nữa, là ra đường nhé.
Tên tôi là Miranda Bailey.
Là trưởng khoa phẫu thuật bệnh viện Grey Sloan Memorial,
và có vẻ như tôi đang bị đau tim.
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Miranda!
Anh không được kể về chỗ làm à?
Miranda, mình sẽ thế này bao lâu nữa?
Tin tốt nha, không phải đau tim đâu ạ.
Tôi xem được chứ?
Em biết chị là bác sĩ,
nên em chắc là người ta có thể nhầm cơn đau tim
với chứng khó tiêu hay trào ngược ...
Không nhầm lẫn gì cả, đưa tôi cái đó.
Chạy điện tâm đồ bậc 15 đi.
Có thể thiếu nhồi máu đó.
Trưởng khoa Tim nói với em là ...
Tôi sẽ tự làm chủ ca của mình,
và cái tôi cần là cậu ...
Đây nhé.
Để làm EKG,
cậu chỉ cần đặt ở đây...
và đây ...
và ...
Đây nữa. Quay mặt đi.
Quay lại! Ở đây.
Đừng có đứng đó chứ!
Làm lại đi!
Ừ?
Chẳng có gì ạ.
Em đã nói rồi mà, bác sĩ. Điện tâm đồ ổn mà.
Em có thể hỏi về tiền sử bệnh gia đình
trong lúc chờ được chứ ạ?
Ta có thể thấy gì đó nếu chờ.
Sao cậu không đi luôn bây giờ nhỉ? Rồi gọi người có thẩm quyền tới đây?
Miranda!
Miranda Bailey!
Con có 3s để vào nhà
trước khi mẹ phải đi tìm nhé!
3! 2!
1!
Mẹ đã nói thế nào về việc ra ngoài nhỉ?
Nếu không ở trong nhà lúc nhịp đèn nhấp nháy đầu tiên,
con sẽ như gạo trắng
trên một tờ giấy, trong cơn bão tuyết ở Nam Cực ạ.
Đèn sáng chưa nhỉ?
Con xin lỗi, nhưng con chỉ ngồi đọc sách trên cây thôi, con hứa đó.
Chỗ đó không dành cho cô gái nhỏ đâu nha.
nhất là khi có một chiếc xích đu hoàn hảo
ở ngay trước nhà thôi,
nơi mẹ có thể thấy con.
Vâng ạ.
Em cần thầy trông chừng giùm em.
Thấy không được khỏe lắm ạ.
Em nghĩ mình nên ở nhà
hơn là làm bệnh nhân ốm thêm.
Chỉ thế thôi ạ.
Sao thế? Em ...?
Vâng, bà Woo sẽ đến
để kiểm tra nội soi trực tràng định kỳ.
Bệnh án có ghi rồi ạ.
Ông Izikoff cần nội soi dạ dày ạ. Thầy theo dõi được không ạ? (ERCP: Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatogram)
Bác sĩ Maxwell.
Nhắn bác sĩ Larry Maxwell đến phòng cấp cứu.
Em chắc mình ổn chứ?
Em ốm mà, thầy cần biết thêm gì không ạ?
Em tin thầy nhé. Đi đây ạ!
Trưởng khoa Bailey.
Trưởng khoa Maxwell.
Ở Seattle Presbyterian này biết cô chọn
nơi này để khám bệnh,
tôi rất vui mừng, với những người thắng giải ở viện
được cả nước công nhận
là khi bạn cần một nơi chất lượng, đến với chúng tôi.
Ông nói chuyện với bệnh nhân đau tim thế à?
Nếu cô đang bị đau tim á, không làm thế đâu.
Ông chọn tin theo thực tập sinh của mình?
Tôi đã xem tiền sử bệnh, thăm khám lâm sàng, điện tâm đồ bình thường,
và troponin không có tác dụng.
Miranda, ta đã xét nghiệm đủ
những cái cần rồi
và tin tôi đi ... nó bình thường mà.
Hội chẩn lâm sàng là cô không sao cả.
Tôi chắc chắn mình không khỏe mà.
Thấy buồn nôn, ợ nóng.
Gần đây có chuyện căng thẳng không? Có sự thay đổi lớn nào không?
- Đừng có nói chuyện như thế với tôi. - Cái đó thì, uh...
Chuyện một người phụ nữ đến phòng cấp cứu, nói triệu chứng bệnh
và ông cho rằng nó chỉ là
cô ấy không điều khiển được cảm xúc của mình thôi.
Không phải lo lắng thái quá nhé.
Tinh thần tôi khá ổn.
Tim mới có vấn đề nè.
Cô có chắc không gặp vấn đề căng thẳng nào chứ?
- Cô bị đuổi việc. - Người này chết rồi!
Miranda, lên xe đi.
Em sẽ tự chăm sóc mình.
Tôi cần 20 triệu đô.
Tôi đang bị đau tim.
Và sẽ chẳng đi đâu
cho đến khi ông thực hiện đủ những xét nghiệm cần thiết và chứng minh điều đó.
Nhắn bác sĩ Anderson đến khoa Sản.
Gì đó?
Ừ, đau tim thôi.
Rồi sao?
Đang làm nè.
Chắc cô đang bị đau tim.
Xin lỗi. Kết luận quá sớm sao?
Tôi là Trưởng khoa phẫu thuật bệnh viện Grey Sloan Memorial,
và công việc của tôi không dừng lại chỉ vì ...
họ muốn dành thời gian cho công việc!
Wow. Trưởng khoa phẫu thuật.
Nhìn cô kìa, kìm nén chút đi.
Công việc của tôi tệ lắm.
Khiến ông bà già tôi phát điên.
May là tôi còn đi làm lúc họ qua đời.
Cô sao thế?
Gãy xương đùi, bị phát ban nóng đỏ.
Nhưng biết đấy, điều tôi có được là
tăng tốc xe lên 100 ở tuyến 10.
Khách hàng thường xuyên mà.
Cô không phải người ham cái đó lắm nhỉ?
Cuộc đời là một món quà, thứ mà tôi trân trọng
bằng cách không liều lĩnh tăng tốc qua đoạn đường núi
dù là gì đi chăng nữa.
Đội mũ bảo hiểm mà!
Muốn nói chuyện liều à?
- Nhảy dù ở Costa Rica đó. - Ooh.
Liều thật đó.
Máy bay suýt thì mất cánh đó.
Chết thật đó.
Nếu cô nói thế.
Không thú vị sao?
Không hề.
Ngay cả khi ...
Không phải một iota.
Bản chất con người mà.
Ai cũng làm liều cả.
Ouch! Trời ạ!
Miranda! Trời ơi!
Ohh!
Con không sao, chỉ bị xước khuỷu tay tý thôi ạ.
Sao con lại tập xe chứ?!
Vì con học trung học rồi mẹ à.
Bạn con đứa nào cũng đi được cả rồi ạ.
Là lý do họ chọn con đó mẹ.
Mẹ không muốn con bị chảy máu.
Không muốn con bị ngã.
Con tự đi được mà.
Vào nhà đi, mẹ rửa lại cho.
Nhắn y tá Alvarez.
Cô có vẻ kích động.
Cô ấy bị đau tim và ông chẳng thèm giúp.
Kích động đó.
Cám ơn cô.
Bàn về chế độ ăn và luyện tập nhé.
Có gì thay đổi không?
Um...
Vài năm trở lại đây, nhu cầu có tăng lên đôi chút.
Dưới tầm kiểm soát. Đều ổn định từ đó đến nay.
Đi bộ, uống đồ uống sạch ...
Không có đồ cay hoặc ...?
Ông học trường y của Yale.
- Mm-hmm. - Ivy League.
Cao cấp thật hay cũng thường thôi?
Bác sĩ Bailey, tôi thích về sức khỏe của cô
hơn trình độ học vấn của tôi đó.
Nhưng mà, đúng đó, cao cấp thật đấy. Không phải hạng thường đâu nha.
Nay lại thấy khác ý.
Nói nhiều hơn những gì đã làm ở Yale.
Vì thầy cô không nhắc ông là
phụ nữ bị đau tim
không có triệu chứng như đàn ông.
Không phải là ôm ngực, nôn mửa,
"cứu với, tay tôi bị tê rồi," bùm ... ngã xuống sàn.
Cho tôi làm kiểm tra ...
mức độ chịu áp lực của tim đi, bác sĩ Maxwell.
Bác sĩ Bailey, tôi nói với cô ...
Làm cho cô ấy đi, Maxwell.
Có uống thuốc nào thường xuyên không?
Trừ statin
và thuốc chống trầm cảm, không uống gì nữa.
Hm.
Ta kiểm soát được. Làm tốt mà.
Em ổn chứ, Miranda?
Em động tay vào họ nên họ chết.
Em thấy ... bẩn lắm.
Em có bệnh mà, Bailey.
Chấp nhận được giúp đỡ đi.
Đừng làm thế.
Làm gì?
Tôi là người Mỹ - Phi U40
yêu khoa học viễn tưởng
với ông chồng cứng đầu, đứa con rất đẹp trai,
và không có vật nuôi vì thấy ghê lắm.
Tôi cũng có một công việc quan trọng
cứu người, việc bàn giấy ...
cái hướng mọi người đến
cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tôi bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Không có gì xấu hổ cả.
Nhưng đó không phải mọi chuyện. Chỉ là một phần nhỏ thôi.
Nếu ông muốn tiếp tục nhìn vào phần nhỏ đó ...
ông muốn kiểm tra tâm lý
và từ chối làm chuyện khác ...
thì tôi không còn thời gian
để tự kết thúc cuộc đời mình.
Kiểm tra mức độ chịu áp lực của tim tôi đi, bác sĩ Maxwell.
Miranda, cô không cần làm thế.
Được rồi, tôi muốn nghe ý kiến của người khác.
Nếu không hài lòng, cô cứ về đi.
Xong thì chết lăn ra ở giữa nhà xe?
Đời tôi không thể kết thúc như thế.
Ý kiến khác đi mà.
Không phải kẻ tốt nghiệp từ Yale thì tốt!
Mấy cái dây thường xuân đó đầu độc não ông đó!
Khá đấy!
Nếu em có mệnh hệ gì,
đừng để họ nối em với bất cứ cái máy gì.
Còn anh, em nối máy cho anh nha.
Anh muốn có biện pháp tối ưu.
Càng tối ưu, càng tốt.
Thật đấy.
- Thật mà. - Thật ạ?
Bác sĩ Bailey. Tôi là bác sĩ Gregory.
Mãi mới thấy! Tôi đang chờ kiểm tra mức độ chịu áp lực
và hội chẩn tim nửa tiếng rồi.
Ở đây để hội chẩn, nhưng không phải bác sĩ chuyên khoa tim.
Là bác sĩ tâm lý, đến đây để trò chuyện.
Bác sĩ Bailey?
Ừ, cần gặp cô ở phòng cấp cứu.
Đang tới nè. Không phải ở viện mình đâu.
Ở Seattle Presbyterian.
Seattle Presbyt...
Đừng nói lớn.
Đừng nói với ai nhé.
Đến đây nhanh đi, là mệnh lệnh đó.
Là yêu cầu nữa.
Đến ngay đây.
Mình nói về đời sống gia đình cô đi.
Cô có chồng, đúng chứ?
Ừ, chồng tôi là bác sĩ.
Đã từng. Giờ anh ấy là lính cứu hỏa.
Làm vợ anh ta chẳng dễ dàng gì,
biết rõ rằng người đó
nhảy vào nơi mà ai cũng muốn tránh xa.
Anh ấy không phải lý do tôi bị đau tim.
Nhưng là nguyên nhân việc anh ta không ở đây?
Vì ở trong một đám cháy hay ...?
Được rồi, bác sĩ Gregory, với toàn bộ sự tôn trọng
về chuyên ngành của anh,
tôi cần anh hiểu là mỗi giây mà ta đang lãng phí,
cơ tim của tôi đang yếu dần.
Mạch đang thắt lại. Tim đang bị phá hủy.
Tôi là bác sĩ, ít nhất anh nên biết điều đó.
Hợp lý đấy, bác sĩ Bailey.
Nếu cô không cười,
tôi muốn nhờ hội chẩn.
Tôi có một bệnh nhân ...
một người phụ nữ có công việc quan trọng với nhiều trách nhiệm.
Đối mặt với tình huống sống chết mỗi ngày.
Có tiền sử bệnh tâm lý.
Và tôi đã đánh giá kỹ năng đối phó hạn chế.
Không thấy dữ liệu phù hợp với việc tự chuẩn đoán
dù đã xét nghiệm lại rồi.
Không có ai bên cạnh.
Không có người thân hay bạn bè.
Bác sĩ Bailey, nếu tôi là bác sĩ của bệnh nhân đó
và nhìn vào bệnh trạng,
cô sẽ nghĩ gì?
63% phụ nữ chết đột tử vì bệnh động mạch vành tim
dù không có triệu chứng sớm,
và phụ nữ da màu có tỷ lệ còn cao hơn.
Nếu làm hội chẩn cho bệnh nhân đó,
tôi sẽ cân nhắc đến con số trên
điều mà anh chẳng bao giờ làm.
Tôi có người thân nhé.
1 đứa con đẹp trai
có bài thuyết trình môn lịch sử vào buổi sáng ngày hôm nay
và đang nghỉ giữa giờ.
Nếu anh thứ lỗi, ta nói chuyện xong rồi.
Chuyện gì thế?! Con đau ở đâu sao?!
- Được nhận rồi! Con được nhận rồi! - Học bổng toàn phần tới Wellesley!
Tự hào quá đi ạ.
Chúc mừng, con yêu.
Cách nhà 6 tiếng 40 phút!
Con có chắc đây là lựa chọn hàng đầu không?
Mẹ nói thật đấy ạ?
Harriet Stratemeyer Adams.
Cokie Roberts. Nora Ephron. Hillary Rodham Clinton!
Con sẽ đến ngôi trường của toàn những người vĩ đại.
Nhưng nó gần Boston.
Mẹ không thể vui vì con sao ạ?
Chỉ một lần thôi?
Chào con yêu, thế nào rồi?
Vì mẹ con biết mọi thứ. Nói mẹ nghe đi.
Cái...
Các thầy cô giáo đều đứng dậy vỗ tay sao?
Ohh.
Mẹ vô cùng tự hào về con, Tuck.
Mẹ tự hào lắm.
Vì mẹ là mẹ con
và được quyền nói thế bao nhiêu lần cũng được.
Về lớp đi!
Được rồi, cuối tuần hãy ngoan ngoãn ở với bố nhé.
Mẹ yêu c...
Thôi nào.
Tôi cần người giúp ở trong này!
Ngạc nhiên ghê ha.
Vâng, con đến để hội chẩn.
Ai đó gọi con đến để hội chẩn.
Bố đến đây để thăm đồng nghiệp.
Bác sĩ phẫu thuật sao ạ?
Xin lỗi, phòng người thân ngồi chờ ở dưới hành lang.
Chúng tôi là bác sĩ.
Có cuộc gọi từ phòng cấp cứu của cô.
Tôi có thể tìm ai giúp hai người?
- Bác sĩ Bailey. - Miranda Bailey.
Tôi không thấy cô ấy làm việc ở đây.
Ừ, thử tìm hồ sơ bệnh nhân xem.
Tôi không được phép chia sẻ cái đó ạ.
HIPAA mà.
Tôi chắc hai người cũng biết, bác sĩ.
Mm. Cô ấy là mẹ tôi.
Ừ, Miranda Bailey là mẹ tôi.
Ông là chồng cô ấy sao?
Không.
Nhưng con bé là con gái tôi.
Ông ấy lấy mẹ tôi, Miranda Bailey.
Đúng thế đó.
Giường số 3.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Giả vờ làm chồng sao ạ?
Thì con gọi người ta là mẹ đó thôi.
Không ạ, cô ấy sinh con lúc còn rất trẻ đó.
Mã xanh!
Hey! Uh...
- Xe thiết bị tới đây! - Cô ấy đang suy tim!
Bị vỡ xương đùi! Có khả năng bị tụ máu.
Được rồi, cố lên. Cố lên, Morgan. Cố lên nào.
Rung tâm thất. Sạc đến 120.
- 120. - Sẵn sàng!
Sạc lên 200.
- Đã sạc. - Sẵn sàng!
Cô ấy quay lại rồi.
Ôi chúa ơi, Miranda.
Thật mừng khi gặp 2 người.
Bailey!
Này! Miranda?
Miranda!
- Bailey. - Miranda?
Nếu cô không nói, thế quái nào
ông ấy biết ... Đoán được vì
tôi chưa thấy em nghỉ ốm bao giờ.
Và tôi thấy cô nhắn bác sĩ Maxwell lúc gọi cho tôi.
Cái đó chẳng quan trọng.
Sao em lại bị nối vào máy điện tâm đồ
với triệu chứng bệnh tim trong bệnh viện nhà người ta.
- Chuyện gì thế? - Bác sĩ Maggie Pierce,
Trưởng khoa phẫu thuật tim ở Grey Sloan,
và tôi đang cứu mạng bệnh nhân của anh đấy.
Nhìn máy điện tâm đồ này! ST tăng ...
Tôi biết nhồi máu cơ tim là như thế nào mà.
Rõ ràng là không, vì cô ấy ở đây hàng giờ liền
và anh bỏ qua nó.
Bác sĩ Bailey, cô và tôi đều biết rằng
ảnh chụp điện tâm đồ lúc trước không như thế này.
Webber. Thật vui vì Grey Sloan cũng tới chỗ tôi.
Bác sĩ Pierce cần đưa bác sĩ Bailey đến phòng chụp động mạch vành ngay.
Cần mở chỗ tắc nghẽn trước khi quá muộn.
Cho cô ấy dùng Plavix đi.
Cô đâu có quyền ở đây.
Tránh ra để tôi giúp bạn cô.
Đi thôi.
- 60 năm lận đó. - Anh có chắc không?
Khi nói đồng ý, anh thực sự muốn thế đó.
Dù biết em trông như thế nào 60 năm nữa.
Em sẽ thế nào, bác sĩ Warren?
Hống hách.
Ah. Còn anh thì đi dạo trong công viên.
Sao vậy? Cô có thấy ...
Sao đàn ông chỉ nghe lời phụ nữ
khi đã xảy ra chuyện nhỉ?
Nằm yên để tôi làm xong nào.
Anh có vợ không?
Đã tiếp cận được LAD.
Ai cũng thế, chẳng chịu nghe.
Công chúa Leia biết tôi nói gì mà.
Khi họ đến hành tinh đó với bọn Ewoks!
Ừ.
Nếu Han và Luke nghe lời Leia,
họ sẽ tránh thật nhiều đau đớn.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Ta ... xong ... rồi.
Ewok.
Không cần cám ơn, bác sĩ Bailey.
Con biết cô ấy sẽ ổn mà, Bailey mà.
Cô ấy bất bại. Chẳng thể ngăn cô ấy.
Bố nghĩ con nên bình tĩnh. Ngồi xuống đi.
Con đã kiểm tra bệnh án, mức độ troponin bình thường,
nên phẫu thuật sẽ không quá lâu đâu.
Đủ lâu để ta được chú ý đó.
Giữa cái này và Amelia, con ...
Ý bố là ta luôn bận rộn
chạy quanh để chăm sóc bệnh nhân.
Có lẽ ta còn chưa đủ quan tâm lẫn nhau.
Trời ơi.
Bố cũng chết sao?
Không, có ai chết đâu.
Đúng thế.
Ben đâu rồi?
Nếu Bailey muốn, cậu ta đã ở đây rồi.
Bố ổn chứ ạ?
Bố á?
Sẽ ổn khi cô ấy cũng thế.
Nên tôi ngồi đây
thấy cái bản mặt khó coi của em,
trong khoảng thời gian quý giá,
để bác sĩ Baylow và bạn cô ta cho rằng
em đang bị trừng phạt!
Em sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật tuyệt vời đó, bác sĩ Bailey.
Đừng có cười.
- Em ổn định rồi. - Thủ thuật suôn sẻ.
Họ đưa ống vào LAD.
Ngay khi em sẵn sàng,
họ sẽ chuyển về Grey Sloan
và Maggie sẽ lãnh ca này.
Không, em không chuyển viện đâu.
Không, ở Grey Sloan ai cũng biết em.
Họ sẽ làm quá lên.
Đau tim là vấn đề lớn đó, Bailey!
Lần cuối thầy nghỉ ốm là khi nào?
Thỉnh thoảng, có dịp, vẫn nghỉ mà.
Mm-hmm. Pierce?
Chưa bao giờ, đi học đầy đủ từ hồi lớp 4.
- Tôi sẽ không thế đâu. - Chính xác.
Pierce là Trưởng khoa phẫu thuật Tim trẻ nhất.
Em là nữ trưởng khoa Phẫu thuật đầu tiên.
Sẽ không dựa vào vị trí này để được nghỉ ốm
hay thể hiện sự yếu đuối đâu.
Chẳng ai nghĩ xấu về em cả.
Được rồi, khi thầy đi làm lại sau khi bị điện giật,
là người hùng của viện.
Chẳng ai nghi ngờ khả năng của thầy.
- Miranda, đó không phải ... - Đừng có "Miranda" với em.
Thầy chưa từng tham gia trận chiến này.
Em đã mất quá lâu để tới được đó.
Và sẽ bị nguyền rủa nếu cái động mạch bị nghẽn
hạ gục mình.
Ít ra thì cũng để tụi tôi gọi Ben chứ?
Để anh ấy biết cô vẫn ổn?
Có điều gì cô muốn giữ bí mật sao?
Mẹ không hề muốn giữ chân con.
Mẹ chỉ muốn con an toàn thôi.
Giữ con sống khỏe,
theo cách mà mẹ không thể cứu chị con.
Con có chị sao ạ?
Trước khi con sinh ra.
Con bé tên Danielle.
Sống được 2 tháng.
SIDS. (bệnh đột tử của trẻ dưới 1 tuổi).
Bố mẹ thấy vô vọng lắm.
Mất rất lâu
bố mới hiểu đó không phải là lỗi của bố mẹ.
Để tha thứ cho bản thân mình.
Nhưng mẹ thì không thế.
Khi con ra đời,
mẹ đã thề rằng không để chuyện xấu xảy ra với con.
Mỗi ngày, mẹ sống trong nỗi sợ mất con.
Hmnh. Không chuyển viện. Cũng không gọi chồng tôi.
Em sẽ ổn thôi.
Sẽ nghỉ ngơi, bình phục và quay lại làm việc ngày mai.
Nếu muốn loại em ra khỏi cuộc thi,
thầy nghĩ cái khác đi.
- Bác sĩ Bailey... - Không được, tôi đã hạ quyết tâm rồi!
Chuyện ở Seattle Pres
sẽ ở lại Sea...
Huyết áp đang giảm.
Cần khay đẩy NGAY!
Ai nhắn Maxwell! NGAY ĐI!
Ohh.
Được rồi, thở đi.
Hít thở bình thường.
Miranda. Hít thở bình thường. Thư giãn đi.
Cố lên, bác sĩ Bailey.
Dùng 5 ml dopamine mỗi phút 1 lần.
Chị ấy có thể giải phẫu mạch vành.
Có lẽ, động mạch đang khiến cô ấy bị đau.
Có lẽ nếu anh đã chẩn đoán cho chị ấy
trước khi chị ấy lên cơn đau tim
anh có thể sẽ dành thời gian tìm các phương pháp
thay vì cố gắng vượt qua nó
Tôi theo cách thức cho bệnh tim thiếu máu cục bộ
Anh đã làm xét nghiệm áp lực cho tim?
Nếu anh có, anh sẽ thấy điều này
trước khi nó nổi lên
Bây giờ không chỉ là ống đỡ động mạch thất bại
chúng tôi phải đưa cô ấy lên O.R ngay
Chúng tôi?
Họ đang nói về việc làm một ca mổ đẻ khẩn cấp
Họ có thể nói tất cả những điều họ muốn
Tôi sẽ không đến Mercy West. Đứa bé sẽ không ra đời lúc này
- Tôi cần đi dạo. - Chị có thể mất em bé, chị biết mà.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Không! Mọi thứ không thể xảy ra!
Được không? Đó không phải là Chúa! Đó là tôi!
Dừng lại ! Dừng lại!
Được rồi, cô đúng! Ô tô không an toàn cho trẻ nhỏ.
Không phải là tủ sách hay con sóc.
Tất cả mọi thứ sẽ làm hại đến con của cô.
Cô cảm thấy điều này vì cô là cha mẹ.
Mọi chuyện sẽ qua cả thôi. Một số thứ sẽ không bao giờ xảy ra.
Không! Ôi, không, không, không
Thang máy không hoạt động!
Khởi động lại đi!
Nhanh lên!
Ôi! Chết tiệt!
Không, không, không! Hãy tiếp tục thở
IABP sẽ giúp em ổn định, được chứ?
Đưa cô ấy đến thẳng phòng mổ
Chuẩn bị cho cô ấy chụp đồng mạch lần nữa và cắt xương ức
Rạch xương ức?! Không, không, không phải cách đó.
Bác sĩ Pierce,cô ấy cần được phẫu thuật bắc cầu động mạch vành.
Không phải trong 2 ngày hay 2 giờ, mà là bây giờ.
Nếu anh mở ngực , anh sẽ đưa cô ấy xuống địa ngục đó.
Nong mạch không còn là lựa chọn nữa.
Thực hiện ghép thông qua thủ thuật lỗ khóa
Nó ít xâm lấn hơn nhiều
Nó tối đa chỉ là một vết rạch 3-inch
Anh không thể, không biết làm thế nào.
Cách tiếp cận thông thường là an toàn nhất.
Nói với người đàn ông đã phớt lờ bệnh nhân của mình trong nửa ngày
khăng khăng rằng chị ấy đã sai và đưa chị ấy vào vị trí này
nơi mà chị ấy không nên ở, ngay từ đầu.
Vì vậy hãy bước qua một bên và đưa cho tôi đặc quyền.
Huh.
Larry, chúng tôi đã biết nhau từ rất lâu rồi
vì vậy anh cần phải tin tôi
Nếu cho bác sĩ Pierce đặc quyền này,
anh sẽ cực kì hạnh phúc vì điều anh đã làm.
Vì lợi ích của thời cũ?
Sau 1 vài ngày, chúng ta có thể cười
về mọi điều trên sân Golf
Tôi mời.
Tốt thôi! Tôi giao cô ấy cho cô, Richard.
- Nhưng tôi sẽ ở đó mọi lúc. -Được rồi, đi thôi.
- Đi nào, mọi người - Cần ai đó giúp.
Đi nào.
- Sẽ tốt thôi. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ổn thôi.
Mẹ, chúng ta đã trải qua chuyện này.
Mẹ không thể trở thành bác sĩ phẫu thuật trừ khi mẹ đến trường Y.
Mẹ nói rằng...chữa bệnh lí ngôn ngữ
cũng là nghề có ích mà.
Ngoài ra, con sẽ có thời gian dành cho mình.
Đó không phải là chuyện nhỏ khi bắt đầu lập gia đình đâu.
Chữa bệnh lí ngôn ngữ rất nhàm chán.
Và có chuyện gì với nhàm chán?
Trở thành bác sĩ phẫu thuât
là công việc căng thẳng nhất.
Và mẹ không muốn con tự giết chính mình,
lái xe trở về nhà sau khi làm việc 100 giờ mỗi tuần.
Đó không phải cách để sống.
Nó không tốt cho sức khỏe, không an toàn.
Con không phải là Danielle!
William...
Con...
Con xin lỗi mẹ.
Phẫu thuật làm cho con hạnh phúc.
Con cần phải tạo ra hạnh phúc cho con.
Nhìn con này.
Nhìn vào Mandy Bailey mà mẹ đã nâng đỡ.
Con biết con không phải là Danielle.
Và con biết mẹ nhớ chị ấy, và con biết mẹ sợ hãi.
Nhưng con không phải mà.
Con hạnh phúc. Và con không e dè với điều đó.
Hãy để con sống cuộc sống mà con biết con phải sống.
Bailey? Bailey, chị ổn chứ?
Hãy lấy nội khí quản của chị ấy ngay lập tức. Tôi sẽ đi cọ sạch tay
Bác sĩ Pierce!
Gọi cho Ben. Gọi cho Ben đi.
Tôi cần chồng tôi, gọi cho anh ấy đi mà.
Anh biết gì không? Tốt hơn là cho tôi 2 cái.
Một buổi sáng xấu trời ha?
60 cầu thang có trọng lượng 50 pound.
Tôi mệt và rất đói Còn 4 giờ nữa.
-Anh có nó rồi - Ừ.
Người tiếp theo.
Bác sĩ Webber.
Tôi đã mổ nội bộ khu vực vú
Bây giờ tôi sẽ... tôi là trưởng ca mổ
không phải thực tập sinh, cô phải bỏ qua những bước này.
- Wow. - Wow?
Vâng. Wow.
Wow. Anh đang tức giận. Anh đang kiêu ngạo.
Wow. Bác sĩ Bailey xứng đáng tốt hơn anh rất nhiều
Anh thà cắt một ai đó
hơn là bị làm phiền để học được một điều mới mẻ.
Bác sĩ Pierce,tôi hiểu là cô đang buồn, nhưng đây là...
Tôi không buồn. Tôi đang giận dữ kìa.
Và tôi biết ơn nữa.
Tôi biết ơn bác sĩ Bailey đã chiến đấu cho chính mình
như chị ấy đã làm cho bệnh nhân của mình mỗi ngày.
Và tôi rất tức giận vì chị ấy phải chịu điều này.
- Cô ấy bị rung tâm thất - Chết tiệt!
Tránh ra.
- Xin lỗi, xin lỗi cho tôi qua. - Whoa!
- Xin lỗi - Hey!
Cô ấy đâu?
Đang ở trong phòng mổ rồi.
Piere đang làm thủ thuật lỗ khóa để chữa những tổn thương.
Tổn thương đến mức nào?
Ta không biết được cho đến khi phẫu thuật xong.
Phải chờ thôi.
Cô ấy nói mình bị khó tiêu mà.
Ta chỉ là bạn thôi à?
Cô muốn thế sao?
Không.
Tôi cũng vậy.
Anh đang hẹn hò với bác sĩ Bailey.
Anh nhận ra em.
Ồ, có lẽ đó là một cụm từ " Câu hỏi của tôi cho bạn." có ai không?
- Có mấy chữ? - 13.
Không, là 14, đếm lại đi.
Đếm rồi mà.
Sao nào, anh có tầm nhìn tia X từ bên kia căn phòng?
"Em sẽ kết hôn với anh chứ" là "câu hỏi của anh cho em".
Và vì sao à,
anh nghĩ ra ô chữ đó mà.
Cụm từ có 14 chữ cái.
"Will," 4, "you," 7, "marry," 12, "me."
Cậu biết đấy, Miranda là một trong những người cứng đầu,
ngoan cố nhất mà tôi biết.
Amen.
Trí nhớ tuyệt vời. Nấu ăn khủng khiếp.
Trời mẹ ơi.
Nhưng cũng là người mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp.
Chết tiệt.
Giờ cậu thấy thế nào?
Chờ đợi, tự hỏi liệu cô ấy có làm được không?
Sự hoang mang đang ăn mòn bên trong cậu.
Đó là những điều cậu đang yêu cầu cô ấy làm
mỗi sáng cậu bước ra khỏi cửa.
Cô ấy như thế nào?
Ồ, tụi anh còn đang đợi.
Mấy cái này là sao?
Ohh.
Sandwich kẹp thịt bò Wagyu.
-Khoai tây nghiền tỏi. - Wow.
Mm-hmm. Ồ, em sẽ anh không cho anh uống nhiều thứ này đâu.
Tôi không thể tin bà có thể làm tất cả điều này.
Làm ơn đi cậu bé. Phải nhờ lái xe giữ đó.
Thôi nào, mọi người. Ăn đi nào.
Ăn thôi, anh yêu, Mwah.
Anh không thể tự mình quyết định
mà không có người suy nghĩ cùng
Anh không thể nói "Có lẽ tôi sẽ đăng kí làm thực tập sinh
Chúng ta sẽ xem nó như thế nào
Nhưng bây giờ, đó là bí mật nho nhỏ của em thôi."
Đó không còn là cuộc sống của riêng anh nữa.
Khi anh chia sẻ đời mình với người khác.
Nói chuyện với họ.
Nghĩ với họ, cùng nhau tìm hướng giải quyết.
Trung thành với họ.
Không còn tự do tùy ý nữa, anh biết chứ?
Nghĩa là ta sẽ kết hôn sao?
Cô sao rồi?
Tốt. Tôi có biết ông không?
Ồ, tôi xin lỗi, không.
Ừm, tôi là bạn của Miranda Bailey.
Cô ấy sẽ muốn biết cô như thế nào rồi.
Tôi cảm giác như mình đã bị một con tê giác hung hãn tấn công.
Điều đó thực sự đã xảy ra với tôi 1 lần. Ở Namibia.
Huh.
Các bác sĩ nói, ừm, bạn của ông đã cứu sống tôi.
Đúng thế.
Cô ấy nên nghiêm túc với chứng nghiện ngập đó.
Nghiện sao?
Làm việc không ngừng nghỉ đó.
Ah.
Làm yếu tim đó.
Đúng đó.
Nói với cô ấy tôi đã nói như vậy.
Chờ đã.
Cô ấy sao rồi?
Ông thấy cô ấy đã cứu mạng tôi và tất cả như thế nào rồi đấy.
Chị tỉnh rồi.
Tốt lắm.
Vâng, không tốt lắm, nhưng ...
Ừm, em đã giúp chị vượt qua bằng một mảnh ghép.
Chị sẽ lại làm sếp trong 1 thời gian ngắn nữa thôi.
Cảm ơn, bác sĩ Pierce.
Anh nghĩ mình đã mất em.
Làm gì có mùa xuân ấy chứ.
Em đã gọi anh mà.
- Em biết. - Không, em...
gọi điện cho anh.
Um...
Anh đã nói chuyện với sếp của anh ở trạm cứu hỏa.
Nói với ông ấy rằng anh sẽ nghỉ việc.
Anh không làm nữa, Miranda.
Mm. Benjamin Warren.
- Gọi lại cho ông ấy đi. - Sao cơ?
Anh chiến đấu với hỏa hoạn khiến em sợ hãi.
Cuộc sống là... sợ hãi.
Nhưng em có thể chết vì đau tim.
Và anh cũng có thể chết khi băng qua đường vào ngày mai.
Cuộc sống quá quý giá
để lãng phí làm những điều ít hơn những gì làm chúng ta hạnh phúc.
Anh sẽ có được hạnh phúc.
Chỉ cần hứa với em điều này.
Hm?
Chuyện gì cũng được.
Mm. Xây cho em một ngôi nhà trên cây nhé.
Anh đoán thuốc giảm đau đang có tác dụng rồi.
Trộm lấy cho mình một cái thang cứu hỏa ưa thích
và xây cho em một ngôi nhà trên cây mà em có thể đọc sách.
Một cô gái luôn cần chút bình yên
để đọc một quyển sách hay.
Cây cao nhất anh có thể tìm thấy.
Đó không phải là việc bạn có dành cả cuộc đời mình
trong phòng họp, hay trong phòng ngủ của bạn
hay trên bãi biển với 1 ly cocktail
Khi bạn nhìn lại cuộc đời của mình
điều duy nhất quan trọng là...
Bạn đã dành nó để làm những gì bạn yêu thích
với người mà bạn yêu hay không?
Xin chào?
Bạn có hạnh phúc không?
Mẹ ơi.
Mandy! Mẹ vừa định gọi cho con.
Cọn có biết Shari-Lynn trên đường Dogwood?
Cô ấy và con gái đã đến Memphis.
Chúa mới biết điều gì.
Ở trong một khách sạn khủng khiếp
Xe hỏng, phòng chẳng ra sao.
Ồ, đó là một mớ hỗn độn khủng khiếp. Và cho điều gì?
Cho Graceland?
Nói với mẹ con không có ảo tưởng
về chuyến đi như vậy với Tuck nhé.
Mandy? Con còn ở đó chứ?
Miranda, chuyện gì vậy?
Con đau mẹ à.
Con - con rất đau.
Con đã lên cơn đau tim.
Thật đáng sợ.
Nhưng giờ con không sao rồi.
Vừa mổ xong.
Sẽ ổn cả thôi ạ.
Mẹ biết mà.
Biết là con sẽ ổn mà.
Con là Mandy của mẹ.
Mm-hmm.
Bạn đã làm điều tốt đẹp nhất,
sự đáng sợ, cuộc sống lộn xộn?
Bạn đã buông bỏ những thứ giữ lại bạn?
Vì bạn chỉ có thể giữ lại những thứ quan trọng nhất.
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.